Terms

Last updated 23 September 2026. Please read the privacy notice too — it is part of these terms.

Who runs Apila

Apila is made and run by Roxanne Burbach, who you can reach at roxanne@roxanneburbach.com. These terms are the agreement between you and her.

What Apila does

You photograph a page of your language-class notes. An AI service reads the words on it and turns them into a vocabulary set you can check and correct. You download that set as a file and import it into Anki — a separate flashcard program, made by someone else, that we have nothing to do with.

The reading is not always right. That is why every set is shown to you before you download it, with a tick beside each word. Please check it. A word you don't correct becomes a flashcard exactly as it appears.

Who can use it

• You need to be 14 or over. If you are under 18, please make sure a parent or guardian is happy for you to use Apila.
• While Apila is invitation-only, you also need an access code.
• One account each, and it is yours alone. Don't let anyone else sign in as you.

Your pages stay yours

Your photographs, your words, and the cards you make from them are yours. We claim no ownership of any of it.

To run Apila we need your permission to do a few specific things with what you send: store it, send it to the AI service to be read, show it back to you, and keep it for the period set out in the privacy notice so we can see how well Apila reads real pages. That permission is only for running and improving Apila, and it ends when the material is deleted.

What you agree not to do

• Don't photograph other people's private information, or anything you don't have the right to share. A notebook page can hold more than vocabulary — photograph only the part with the words.
• Don't upload anything unlawful, or anything meant to break Apila.
• Don't use Apila through automated tools, and don't try to get around the limits on how many pages you can send.
• Don't resell Apila or pass it off as your own.

Free, with limits

Apila is free. Reading a page costs us real money, so there is a limit on how many pages you can send in a day and in a week — the app tells you how many you have left. We may change those limits, and we may pause the service if the cost runs away from us.

We may change it, and we may stop

Apila is new and still changing. We may add, alter or remove parts of it, and we may stop running it altogether. If we are going to stop, we'll email you first and give you a fair chance to download anything you still want. Cards already imported into Anki are on your own device and stay there whatever happens to us.

Ending your account

You can delete your account whenever you like, from the Account menu; what happens to your data is described in the privacy notice. We may suspend or close an account that breaks these terms or puts the service at risk. Unless something has to be dealt with immediately, we'll tell you why and give you a chance to put it right.

What we do and don't promise

Apila is offered as it is. We build it with care, but we can't promise that it will always be available, that it will read every page correctly, or that it will suit what you want it for.

None of this takes away the rights the law gives you as a consumer. Those you keep, and nothing here should be read as removing them.

If something goes wrong

Apila is free, and there are limits to what we can be responsible for. We are not responsible for losses nobody could reasonably have seen coming, or for what happens inside Anki or on your own device.

Nothing here removes any responsibility that the law does not allow us to remove.

Changes to these terms

If we change these terms in a way that matters to you, we'll email you before the change takes effect. If you would rather not accept it, you can delete your account.

Which law applies

These terms are governed by Spanish law. If you are a consumer living elsewhere in the European Union, you keep the protection of the mandatory rules of the country you live in, and you may bring a case there.

Questions

Write to roxanne@roxanneburbach.com.

Condiciones

Actualizado el 23 de septiembre de 2026. Lee también el aviso de privacidad: forma parte de estas condiciones.

Quién lleva Apila

Apila lo ha hecho y lo lleva Roxanne Burbach, a quien puedes escribir a roxanne@roxanneburbach.com. Estas condiciones son el acuerdo entre tú y ella.

Qué hace Apila

Fotografías una página de tus apuntes de clase de idiomas. Un servicio de IA lee las palabras y las convierte en una lista de vocabulario que puedes revisar y corregir. Descargas esa lista como archivo y la importas en Anki, un programa de tarjetas aparte, hecho por otras personas, con el que no tenemos relación.

La lectura no siempre acierta. Por eso te enseñamos cada lista antes de que la descargues, con una casilla junto a cada palabra. Revísala. Una palabra que no corrijas se convertirá en tarjeta tal cual aparece.

Quién puede usarlo

• Tienes que tener 14 años o más. Si eres menor de 18, asegúrate de que tu padre, madre o tutor está de acuerdo en que uses Apila.
• Mientras Apila sea por invitación, también necesitas un código de acceso.
• Una cuenta por persona, y es solo tuya. No dejes que otra persona entre como tú.

Tus páginas siguen siendo tuyas

Tus fotos, tus palabras y las tarjetas que haces con ellas son tuyas. No reclamamos la propiedad de nada de eso.

Para que Apila funcione necesitamos tu permiso para hacer unas cosas concretas con lo que envías: guardarlo, mandarlo al servicio de IA para que lo lea, mostrártelo y conservarlo durante el tiempo que indica el aviso de privacidad, para comprobar cómo lee Apila páginas reales. Ese permiso es solo para que Apila funcione y mejore, y termina cuando el material se borra.

Lo que te comprometes a no hacer

• No fotografíes información privada de otras personas, ni nada que no tengas derecho a compartir. Una página de libreta puede contener más que vocabulario: fotografía solo la parte con las palabras.
• No subas nada ilegal ni nada pensado para romper Apila.
• No uses Apila con herramientas automáticas ni intentes saltarte los límites de páginas que puedes enviar.
• No revendas Apila ni lo presentes como tuyo.

Gratis, con límites

Apila es gratis. Leer una página nos cuesta dinero de verdad, así que hay un límite de páginas al día y a la semana; la app te dice cuántas te quedan. Podemos cambiar esos límites y podemos pausar el servicio si el coste se nos va de las manos.

Podemos cambiarlo y podemos pararlo

Apila es nuevo y sigue cambiando. Podemos añadir, modificar o quitar partes, y podemos dejar de ofrecerlo. Si vamos a pararlo, te avisaremos por correo y te daremos un plazo razonable para descargar lo que quieras conservar. Las tarjetas que ya están en Anki están en tu dispositivo y se quedan ahí pase lo que pase con nosotros.

Cerrar tu cuenta

Puedes borrar tu cuenta cuando quieras, desde el menú Cuenta; qué pasa con tus datos está en el aviso de privacidad. Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estas condiciones o ponga en riesgo el servicio. Salvo que haya que actuar de inmediato, te diremos por qué y te daremos la oportunidad de arreglarlo.

Qué prometemos y qué no

Apila se ofrece tal como es. Lo hacemos con cuidado, pero no podemos prometer que esté siempre disponible, que lea bien todas las páginas, ni que sirva para lo que tú necesitas.

Nada de esto te quita los derechos que la ley te da como consumidor. Esos los conservas, y nada de lo escrito aquí debe entenderse como que te los quita.

Si algo sale mal

Apila es gratis y hay un límite a lo que podemos responder. No respondemos de pérdidas que nadie podía prever razonablemente, ni de lo que ocurra dentro de Anki o en tu propio dispositivo.

Nada de lo escrito aquí elimina ninguna responsabilidad que la ley no nos permita eliminar.

Cambios en estas condiciones

Si cambiamos estas condiciones en algo que te afecte, te avisaremos por correo antes de que el cambio entre en vigor. Si prefieres no aceptarlo, puedes borrar tu cuenta.

Qué ley se aplica

Estas condiciones se rigen por la ley española. Si eres consumidor y vives en otro país de la Unión Europea, conservas la protección de las normas imperativas del país donde vives y puedes reclamar allí.

Preguntas

Escribe a roxanne@roxanneburbach.com.

Condicions

Actualitzat el 23 de setembre de 2026. Llegeix també l'avís de privacitat: forma part d'aquestes condicions.

Qui porta l'Apila

L'Apila l'ha fet i el porta la Roxanne Burbach, a qui pots escriure a roxanne@roxanneburbach.com. Aquestes condicions són l'acord entre tu i ella.

Què fa l'Apila

Fotografies una pàgina dels teus apunts de classe d'idiomes. Un servei d'IA llegeix les paraules i les converteix en una llista de vocabulari que pots revisar i corregir. Descarregues aquesta llista com a fitxer i la importes a l'Anki, un programa de targetes a part, fet per altres persones, amb qui no tenim cap relació.

La lectura no sempre encerta. Per això et mostrem cada llista abans de descarregar-la, amb una casella al costat de cada paraula. Revisa-la. Una paraula que no corregeixis es convertirà en targeta tal com apareix.

Qui pot fer-lo servir

• Has de tenir 14 anys o més. Si ets menor de 18, assegura't que el teu pare, mare o tutor hi està d'acord.
• Mentre l'Apila sigui per invitació, també necessites un codi d'accés.
• Un compte per persona, i és només teu. No deixis que ningú altre hi entri fent-se passar per tu.

Les teves pàgines continuen sent teves

Les teves fotos, les teves paraules i les targetes que en fas són teves. No en reclamem la propietat.

Perquè l'Apila funcioni necessitem el teu permís per fer unes coses concretes amb el que envies: guardar-ho, enviar-ho al servei d'IA perquè ho llegeixi, mostrar-t'ho i conservar-ho durant el temps que diu l'avís de privacitat, per comprovar com llegeix l'Apila pàgines reals. Aquest permís és només perquè l'Apila funcioni i millori, i s'acaba quan el material s'esborra.

El que et compromets a no fer

• No fotografiïs informació privada d'altres persones, ni res que no tinguis dret a compartir. Una pàgina de llibreta pot contenir més que vocabulari: fotografia només la part amb les paraules.
• No pugis res il·legal ni res pensat per trencar l'Apila.
• No facis servir l'Apila amb eines automàtiques ni intentis saltar-te els límits de pàgines que pots enviar.
• No revenguis l'Apila ni el presentis com a teu.

Gratuït, amb límits

L'Apila és gratuït. Llegir una pàgina ens costa diners de debò, així que hi ha un límit de pàgines al dia i a la setmana; l'app et diu quantes te'n queden. Podem canviar aquests límits i podem aturar el servei si el cost se'ns escapa.

Podem canviar-lo i podem aturar-lo

L'Apila és nou i encara canvia. Podem afegir, modificar o treure'n parts, i podem deixar d'oferir-lo. Si l'hem d'aturar, t'avisarem per correu i et donarem un termini raonable per descarregar el que vulguis conservar. Les targetes que ja tens a l'Anki són al teu dispositiu i s'hi queden passi el que passi amb nosaltres.

Tancar el teu compte

Pots esborrar el teu compte quan vulguis, des del menú Compte; què passa amb les teves dades ho diu l'avís de privacitat. Podem suspendre o tancar un compte que incompleixi aquestes condicions o posi en risc el servei. Llevat que calgui actuar de seguida, et direm per què i et donarem l'oportunitat d'arreglar-ho.

Què prometem i què no

L'Apila s'ofereix tal com és. El fem amb cura, però no podem prometre que sempre estigui disponible, que llegeixi bé totes les pàgines, ni que et serveixi per al que necessites.

Res d'això no et treu els drets que la llei et dóna com a consumidor. Aquests els conserves, i res del que hi ha escrit aquí s'ha d'entendre com que te'ls treu.

Si alguna cosa va malament

L'Apila és gratuït i hi ha un límit al que podem respondre. No responem de pèrdues que ningú no podia preveure raonablement, ni del que passi dins de l'Anki o al teu propi dispositiu.

Res del que hi ha escrit aquí no elimina cap responsabilitat que la llei no ens permeti eliminar.

Canvis en aquestes condicions

Si canviem aquestes condicions en alguna cosa que t'afecti, t'avisarem per correu abans que el canvi sigui efectiu. Si prefereixes no acceptar-ho, pots esborrar el teu compte.

Quina llei s'aplica

Aquestes condicions es regeixen per la llei espanyola. Si ets consumidor i vius en un altre país de la Unió Europea, conserves la protecció de les normes imperatives del país on vius i hi pots reclamar.

Preguntes

Escriu a roxanne@roxanneburbach.com.