Apila

Studying with Anki

Anki is where you study the flashcards you create in Apila. This page covers the basics of using Anki. You can go deeper in their user manual if that's of interest to you. If you don't have Anki installed, find instructions here. The clips show Anki on a computer; the phone apps have the same buttons in the same order.

What Anki does

A paper flashcard sits in the pile until you pick it up; an Anki card puts itself in front of you when it's time to review it. A word you know well comes back the next day, then a few days later, then in weeks, then months. A word you keep missing comes back within minutes, and again tomorrow. You don't choose what to study; Anki does, from how you answered last time. (The method is called spaced repetition.)

1. Import your first set

Importing a vocab set on desktop

In Apila, open a set and click Download now. Open the file, tick Import any deck presets, and click Import.

2. Set up your deck(s)

All of your cards will go into a deck called Apila. You'll find a deck for each language you're studying nested under the main deck.

We recommend changing a few settings before studying your cards.

Changing the settings on desktop

Adjust the number of new words per day

Apila's decks start you on 10 new words a day for each language. It doesn't sound like a lot, but each new word comes back for review over the following weeks, so it's better to start small.

You can change your number of new cards per day by clicking the gear next to any Apila deck, then Options, then New cards/day. You may even want to start with 5!

One thing this affects: the number next to a deck is how many new words Anki will show you today, not how many are in the deck. If you import a second set on the same day, its words are in the deck, but the count won't rise and Anki may tell you you're done for today. Nothing is wrong. To see everything in the deck, click Browse. To study the new words today anyway, open the deck, tap Custom Study, then Increase today's new card limit.

Turn on FSRS

FSRS is Anki's newer way of deciding when each word comes back. It learns from your own answers, so you do fewer reviews for the same result. Turn it on in any deck's Options, in the FSRS section, as in the clip above.

3. Your first session

A study session on desktop

  1. Click your language's deck, then Study Now.
  2. Anki shows a word. Spend no more than 10 seconds thinking of what it means.
  3. Click Show Answer (Space on a computer) and you'll see the word's translation and a sample sentence (which you can see in your native language if needed).
  4. Press Again if you didn't know the word, or Good if you did (1 and 3 on a keyboard). Anki has four buttons, but those two are all you need.
  5. Keep reviewing cards until Anki lets you know your session is complete.

4. A few more tips

  • Review every day. Ten minutes a day keeps the pile small. Reviews you skip don't disappear; they wait for you, so a short session every day beats a long one at the weekend.
  • Back after a break? Don't start over. Anki knows how long each card has waited and takes that into account. The first day back looks big; work through it and it settles in a few days.
  • Study on your phone and your computer. Make a free AnkiWeb account, sign in on each device, and press Sync when you start and when you finish. The first sync asks whether to upload or download: choose the direction from the device that has your cards. Anki is free on Android and on computers; the iPhone app is a one-time purchase. Prefer not to buy it? Tap Download later in Apila and import the set on your computer instead; sets stay available for 10 days.
  • Spot a mistake on a card? Press Edit while studying to fix it.

Estudiar con Anki

Anki es donde estudias las tarjetas que creas en Apila. Esta página cubre lo básico para usar Anki. Si te interesa profundizar, tienes su manual de usuario. Si aún no tienes Anki instalado, aquí están las instrucciones. Los vídeos muestran Anki en un ordenador; las apps para móvil tienen los mismos botones en el mismo orden.

Qué hace Anki

Una tarjeta de papel se queda en el montón hasta que la coges; una tarjeta de Anki se te pone delante cuando toca repasarla. Una palabra que sabes bien vuelve al día siguiente, luego a los pocos días, luego en semanas, luego en meses. Una palabra que se te resiste vuelve en minutos, y otra vez mañana. No eliges qué estudiar; lo elige Anki, según cómo respondiste la última vez. (El método se llama repetición espaciada.)

1. Importa tu primera lista

Importar una lista de vocabulario en el ordenador

En Apila, abre una lista y pulsa Descargar ahora. Abre el archivo, marca Importar cualquier configuración del mazo y pulsa Importar.

2. Configura tus mazos

Todas tus tarjetas van a un mazo llamado Apila. Dentro encontrarás un mazo por cada idioma que estudias.

Te recomendamos cambiar un par de ajustes antes de empezar a estudiar.

Cambiar los ajustes en el ordenador

Ajusta el número de palabras nuevas por día

Los mazos de Apila empiezan con 10 palabras nuevas al día por idioma. No parece mucho, pero cada palabra nueva vuelve para repasarla durante las semanas siguientes, así que es mejor empezar con pocas.

Puedes cambiar el número de tarjetas nuevas por día pulsando la rueda junto a cualquier mazo de Apila, luego Opciones y luego Tarjetas nuevas/día. ¡Incluso puedes empezar con 5!

Algo que esto afecta: el número junto a un mazo es cuántas palabras nuevas te mostrará Anki hoy, no cuántas hay en el mazo. Si importas una segunda lista el mismo día, sus palabras están en el mazo, pero el número no sube y Anki puede decirte que has terminado por hoy. No falla nada. Para ver todo lo que hay en el mazo, pulsa Explorar. Para estudiar las palabras nuevas hoy de todos modos, abre el mazo, pulsa Estudio personalizado y luego Aumentar el límite de tarjetas nuevas para hoy.

Activa FSRS

FSRS es la forma más nueva que tiene Anki de decidir cuándo vuelve cada palabra. Aprende de tus propias respuestas, así que haces menos repasos para el mismo resultado. Actívalo en las Opciones de cualquier mazo, en la sección FSRS, como en el vídeo de arriba.

3. Tu primera sesión

Una sesión de estudio en el ordenador

  1. Pulsa el mazo de tu idioma y luego Comenzar a estudiar.
  2. Anki te muestra una palabra. No dediques más de 10 segundos a pensar qué significa.
  3. Pulsa Mostrar respuesta (Espacio en un ordenador) y verás la traducción de la palabra y una frase de ejemplo (que puedes ver en tu idioma si lo necesitas).
  4. Pulsa Otra vez si no sabías la palabra, o Bien si la sabías (1 y 3 en el teclado). Anki tiene cuatro botones, pero con esos dos basta.
  5. Sigue repasando tarjetas hasta que Anki te avise de que has terminado la sesión.

4. Algunos consejos más

  • Repasa cada día. Diez minutos al día mantienen el montón pequeño. Los repasos que te saltas no desaparecen; te esperan, así que una sesión corta cada día vale más que una larga el fin de semana.
  • ¿Vuelves tras un descanso? No empieces de cero. Anki sabe cuánto ha esperado cada tarjeta y lo tiene en cuenta. El primer día el montón parece grande; ve avanzando y en unos días se normaliza.
  • Estudia en el móvil y en el ordenador. Crea una cuenta gratuita en AnkiWeb, inicia sesión en cada dispositivo y pulsa Sincronizar al empezar y al terminar. La primera sincronización pregunta si subir o descargar: elige la dirección desde el dispositivo que tiene tus tarjetas. Anki es gratis en Android y en ordenador; la app para iPhone es un pago único. ¿Prefieres no comprarla? Pulsa Descargar más tarde en Apila e importa la lista en tu ordenador; las listas están disponibles durante 10 días.
  • ¿Ves un error en una tarjeta? Pulsa Editar mientras estudias para corregirla.

Estudiar amb l'Anki

L'Anki és on estudies les targetes que crees a Apila. Aquesta pàgina cobreix el bàsic per fer servir l'Anki. Si vols aprofundir, tens el seu manual d'usuari. Si encara no tens l'Anki instal·lat, aquí tens les instruccions. Els vídeos mostren l'Anki en un ordinador; les apps per a mòbil tenen els mateixos botons en el mateix ordre.

Què fa l'Anki

Una targeta de paper es queda a la pila fins que l'agafes; una targeta de l'Anki se't posa al davant quan toca repassar-la. Una paraula que saps bé torna l'endemà, després al cap d'uns dies, després en setmanes, després en mesos. Una paraula que se't resisteix torna en minuts, i un altre cop demà. No tries què estudiar; ho tria l'Anki, segons com vas respondre l'últim cop. (El mètode es diu repetició espaiada.)

1. Importa la teva primera llista

Importar una llista de vocabulari a l'ordinador

A Apila, obre una llista i prem Descarrega ara. Obre el fitxer, marca Importa les configuracions de baralla i prem Importa.

2. Configura les teves baralles

Totes les teves targetes van a una baralla anomenada Apila. A dins hi trobaràs una baralla per a cada idioma que estudies.

Et recomanem canviar un parell d'ajustos abans de començar a estudiar.

Canviar els ajustos a l'ordinador

Ajusta el nombre de paraules noves per dia

Les baralles d'Apila comencen amb 10 paraules noves al dia per idioma. No sembla gaire, però cada paraula nova torna per repassar-la durant les setmanes següents, així que és millor començar amb poques.

Pots canviar el nombre de targetes noves per dia prement la roda al costat de qualsevol baralla d'Apila, després Opcions i després Targetes noves per dia. Fins i tot pots començar amb 5!

Una cosa que això afecta: el número al costat d'una baralla és quantes paraules noves et mostrarà l'Anki avui, no quantes n'hi ha a la baralla. Si importes una segona llista el mateix dia, les seves paraules són a la baralla, però el número no puja i l'Anki pot dir-te que has acabat per avui. No falla res. Per veure tot el que hi ha a la baralla, prem Navega. Per estudiar les paraules noves avui igualment, obre la baralla, prem Estudi personalitzat i després Incrementa el límit de targetes noves d'avui.

Activa FSRS

FSRS és la manera més nova que té l'Anki de decidir quan torna cada paraula. Aprèn de les teves pròpies respostes, així que fas menys repassos per al mateix resultat. Activa'l a les Opcions de qualsevol baralla, a la secció FSRS, com al vídeo de dalt.

3. La teva primera sessió

Una sessió d'estudi a l'ordinador

  1. Prem la baralla del teu idioma i després Comença a estudiar.
  2. L'Anki et mostra una paraula. No dediquis més de 10 segons a pensar què vol dir.
  3. Prem Mostra la resposta (Espai en un ordinador) i veuràs la traducció de la paraula i una frase d'exemple (que pots veure en el teu idioma si ho necessites).
  4. Prem De nou si no sabies la paraula, o Correcte si la sabies (1 i 3 al teclat). L'Anki té quatre botons, però amb aquests dos n'hi ha prou.
  5. Continua repassant targetes fins que l'Anki t'avisi que has acabat la sessió.

4. Alguns consells més

  • Repassa cada dia. Deu minuts al dia mantenen la pila petita. Els repassos que et saltes no desapareixen; t'esperen, així que una sessió curta cada dia val més que una de llarga el cap de setmana.
  • Tornes després d'un descans? No comencis de zero. L'Anki sap quant ha esperat cada targeta i ho té en compte. El primer dia la pila sembla gran; ves avançant i en uns dies es normalitza.
  • Estudia al mòbil i a l'ordinador. Crea un compte gratuït a AnkiWeb, inicia sessió a cada dispositiu i prem Sincronitza en començar i en acabar. La primera sincronització pregunta si pujar o baixar: tria la direcció des del dispositiu que té les teves targetes. L'Anki és gratuït a Android i a l'ordinador; l'app per a iPhone és un pagament únic. Prefereixes no comprar-la? Prem Descarrega més tard a Apila i importa la llista a l'ordinador; les llistes estan disponibles durant 10 dies.
  • Veus un error en una targeta? Prem Edita mentre estudies per corregir-la.